BiShounen - Niji no naka de (KANJI/ROMAJI/ENG)

hey!!! bichan finally sang this at sc and i was sooooo into it i immediately started translating it!!! i'm so excited to watch the movie, ill definitely buy the dvd once it's out ;w;

have you preordered dive dvd box btw? :)

Bishounen - Niji no naka de

MEGA
Activation key: 8wHm-q5K-VtbF6luBj2ilFFsNXepaUbsxG4Y-VVbZTI

Like my translations and want to support me ? Consider buying me a ko-fi !

Please do not repost the lyrics anywhere, if you need to retranslate into another language please dm me.
Please do not share the password.
Please do not repost the video.
Please credit me if youd like to use the lyrics.

胸が鳴るのは君のせい

Mune ga naru no wa kimi no sei

My heart beats because of you

七色に煌めく毎日は続いて

Nanairo ni kirameku mainichi wa tsuzuite

The shining rainbow-like every days continue

宝物に気付かないフリした

Takaramono ni kizukanai furi shita

I pretended not to notice this treasure

何より温かく誰より真っ直ぐだった

Nani yori atatakaku dare yori massugu datta

Warmer than anything, more honest than anyone

その瞳から　零れた涙

Sono me kara koboreta namida

These eyes shed tears

本当は聴こえてた　君の鼓動が

Hontou wa kikoeteta kimi no kodou ga

Actually, I could hear it, your heartbeat

何度も心の扉ノックしてたんだ

Nandomo kokoro no tobira nokku shitetanda

It was repeatedly pounding against the door of your heart

もう迷わずにずっと　見つめる二人

Mou mayowazu ni zutto mitsumeru futari

Without hesitating anymore, two people that keep staring at each other

痛む胸だけが答えを知ってる

Itamu mune dake ga kotae wo shitteru

Only the broken souls know the answer

通り雨が去って掛かった虹の中

Tooriame ga satte kakatta niji no naka

There is a rainbow after the rain

このトキメキよ止まないで

Kono tokimeki yo yamanai de

Don’t stop this thrill

二人の間で揺れる　虹の欠片輝いて

Futari no aida de yureru niji no kakera kagayaite

A fragment of a rainbow was flickering between the two

繋がっていく未来へきっと導いてる

Tsunagatteiku mirai e kitto michibiiteru

I’m sure this will lead towards a connected future

君で埋め尽くされてく　嬉しいはずなのにどうして

Kimi de umetsukusareteku ureshii hazu nano ni doushite

I should be happy to have my thoughts filled by you but why?

一番深い場所から

Ichiban fukai basho kara

Everything from my most hidden parts to

この胸までぎゅっと込み上げてく　それは、

Kono mune made gyutto komiageteku sore wa,

My chest is squeezing deeply and that’s

君のせい。

Kimi no sei.

Because of you.

もう迷わずにずっと　見つめる二人

Mou mayowazu ni zutto mitsumeru futari

Without hesitating anymore, two people that keep staring at each other

痛む胸だけが答えを知ってる

Itamu mune dake ga kotae wo shitteru

Only the broken souls know the answer

通り雨が去って掛かった虹の中

Tooriame ga satte kakatta niji no naka

There is a rainbow after the rain

永遠のように

Eien no you ni

Resound till

鳴り響いている

Narihibiteiru

The eternity

このトキメキよ止まないで

Kono tokimeki yo yamanai de

Don’t stop this thrill

駆け抜けた　どんな日も　振り向けばそこにいて

Kakenuketa donna hi mo furimukeba soko ni ite

If one day you look back at the days that passed by, I’ll be here

もうずっとわかってた・・・

Mou zutto wakatteta

I knew it from the beginning

胸が鳴るのは君のせい

Mune ga naru no wa kimi no sei

My heart beats because of you