(ENGLISH TRANSLATION) BISHOUNEN - tv guide 2020.9.26

[kimiwomatteru]

Good evening, I finished translating bishounen's tv guide 2020.9.26 full interview! There is a two pages crosstalk along with cute letters to fans! I really enjoyed reading it as it gives us their thoughts about the Manatsu no Shounen drama (be ready for a few spoilers!)

Like my translations and want to support me ? Consider buying me a ko-fi !

FROM KANASASHI ISSEI:

We’re now in troubling times but,

Even though we can meet our fans,

We’d like to send you our smiles and energy

Through different tools like YouTube, Island TV

Or even Johnny's Web.

We felt super lonely during the
Summer Paradise live viewing but,

All of your digital uchiwa that you made

Appeared on the screen,

It made us super happy.

We’re working hard to make possible as soon as possible

The day we will see our dear fans who are supporting us.

Keep supporting us! <3

FROM FUJII NAOKI:

I missed seeing you

Just like we always do in the summer

But thanks to that, I realized the amount of happiness I felt

When I got to see you all in concerts.

I don’t know when we will meet next time but

I will do my best to become even more powerful by that time!

I love youuuuu!

FROM SATO RYUGA:

Even though we’re going through this difficult situation,

You still keep watching over us,

Through live viewings and such,

Thank you very much.

Since we can’t meet the fans,

The gratitude we have for you suddenly hit us

Let’s get over this situation together.

I'll definitely see you again ^_^

I love you

FROM NASU YUTO:

Although we’re only doing live streams,

Yet, I’m still glad we managed to

Do lives.

While doing these, I came to realize how much I

I wanted to do a live performance in the same room as you.

I know you all want to see us but

We want to see you all more than you may think

That's because you are our moral support.

Not being able to see you makes us feel super lonely

But I believe that we will definitely be able to see each other again.

Together, we will overcome this hardship.

Thank you as always.

FROM IWASAKI TAISHO:

Due to the current situation, we can’t see each other,

Again, this is how I understood how grateful I am for you.

I felt lonely that I wasn’t able to receive power from you

That we always get from

Doing concerts with you in the same space

BUT!!!!!!

If we all collaborate by

Preventing the virus doing the protectives gestures such as hand washing and gargling, 

The day in which we will finally be able to see each others in the same space

Will definitely come!

So guys, let’s do our best togetheeeer!

FROM UKISHO HIDAKA:

It’s super sad that we can’t meet in person at the moment.

For us, being able to meet in person is a very special time.

You all are a precious existence for us.

We were able to do live streaming during the summer,

It made us super happy

But after all ... Performing without you makes us feel lonely

Let’s take care of our health so that

We can enjoy spending time together as soon as possible like

We did during last year’s summer.

Let’s wait for the day we can finally meet.

Until then, the 6 members of Bi Shounen will try their best to become even cooler!

And for the time we meet again,

Together with Bi Shounen who grew up,

Let’s really reaaally look forward to the time

We can finally become one again.

To finish this, even though we can’t meet each other but I'm sending you my feelings.

Thank you as always.