Ae!group - Stray Dogs (KANJI/ROMAJI/ENG)

[kimiwomatteru]

Hello, I just finished subbing and translating this brand new song composed and written by king kamichan just for ae!!!
the lyrics plays with their names, please try to listen! (they are highlighted in their member color anyway...)

kay really helped with rephrasing my sentences because it was very confusing!!!! big thanks to her!!!

again im putting a password on the hardsubbed video bcs thats from their live that i recorded yesterday !
clicking on the link will actually take you to a privatter page, you just need to put the password to access the link. remove the brackets in the link to access the download. thank you.

Ae!group - Stray Dogs


PRIVATTER
Password hint: who was in charg of designing the costumes ? (5 letters in caps)

Please do not repost the lyrics anywhere, if you need to retranslate into another language please dm me.
Please do not share the password.
Please do not repost the video.
Please credit me if youd like to use the lyrics.

辿る行く末騒つく胸 今静寂破る野犬の如く

Tadoro yuku sue zawatsuku mune ima seijaku yaburu yaken no gotoku

As we move forward the anxiety grows. Now the stray dogs tears the silence

勝るもの無し過度な重圧 よしの合図に乗り遅れるな

Masaru mono nashi kadona juuatsu yoshi no aizu ni noriokureru na

Being crushed by the overwhelming pressure, not achieving anything. Don’t miss the countdown

不気味な程の含み笑い 元から目指すのは大器晩成

Bukumi na hodo no fukumi warai moto kara mezasu no wa taikibansei

We laugh with an uncanny suppressed smile as we originally planned for perpetual growth

拗らせた負けん気や 自己顕示欲もチカラにして

Kojiraseta maken ki ya jikokenjiyoku mo chikara ni shite

Being fueled by the feelings of losing, we’re confused about along with the desire of approval

腐ったまま終われるか

Kusatta mama owareru ka

You think I’m going to let these feelings rot?

理解されずチャラになった陽力も経験も溜め込んだ猜疑心も

Rikai sarezu chara ni natta doryoku mo keiken mo tamekonda saigishin mo

Not knowing why our efforts, experience and jealousy went to waste

さあ伸るか反るか待ったなし曝け出してやるよ

Saa noru ka soru ka matta nashi sarakedashite yaru yo

It’s all or nothing, I will expose all of myself right now

睨みきかせ（Hey！）食らいついて（Hey！）

Nirami kikase (Hey!) kuraitsuite (Hey!)

Glare at it (Hey!) Bite into it (Hey!)

もう逃しはしないぜ

Mou nigashi wa shinai ze

We won’t let you escape now

目を逸らすな（Hey！）油断するな（Hey！）

Me wo sorasu na (hey!) yudan suru na (hey!)

Don’t turn away (hey!) be prepared ! (hey!)

瞬き出来ない程

Mabata dekinai hodo

We won’t let you blink

瞳こらし（Hey！）狙い定め（Hey！）

Hitomi korashi (hey!) nerai sadame (hey!)

Lock your eyes (hey!) Aim at it (hey!)

この命尽きるまで 誇らしく叫べ

Kono inochi tsukiru made hokorashiku sakebe

Howl proudly until it consumes your soul

We're like a stray dogs

Aye groove groove。Let's move move。

唸れwoof woof。結果はGood？Lose？

Unare woof woof  kekka wa good ? lose ?

Growl woof woof. Did we win or lose this fight?

さあ高らかにShout！いざ魅せろBest bout

Saa takaraka ni shout ! Iza misero best bout

Come on, shout loudly ! We’ll show ya our best bout

この名轟かすThere is no doubt

Kono na todorokasu there is no doubt

There is no doubt our name will shake the grounds

見下す月 凍てつく夜逃げたくなることだってあるさ

Mikudasu tsuki itetsuku yoru nigetakunaru koto datte aru sa

The overhead moon, the freezing evening, we have times when we want to run away

心の内 吠えてみても 虚しくかき消されてゆく

Kokoro no uchi hoetemitemo munashiku kaki kiesareteyuku

No matter how much we howl our feelings out, it gets lost in the void

強く掲げた夢だけは 一歩も譲れないぜ

Tsuyoku kakageta yume dake wa ippo mo yuzurenai ze

There is no way in hell we’ll give up the dream we strongly claimed upon

Grrrrrrr….

荒波さえ（Hey！）生き抜いてけ（Hey！）

Aranami sae (hey!) ikinuiteke (hey!)

There’s no limit (Hey!) the waves can’t stop us (Hey!)

今こそ群れをなして

Ima koso mure wo nashite

Now is the time to gather the pack

胸に滾る（Hey！）この思いは（Hey！）

Mune ni tagiru (hey!) kono omoi wa (hey!)

These feelings (Hey!) that are internally boiling (Hey!)

まるで燃え盛る炎

Maru de moesakaru honoo

Feels as if it’s blazing firestorm

強者達が（Hey！）入り乱れる（Hey！）

Kyoushatachi ga (hey!) irimidareru (hey!)

The strongest members (hey!) have gathered here (hey!)

生存競争を勝ち上がり生きろ

Seizonkyousou wo kachi agari ikiro

Let’s win the fight for survival

We're like a stray dogs

We're like a stray dogs