HiHi JETS - BEAST (KANJI/ROMAJI/ENG)

[kimiwomatteru]

Hello ! I'm here today with a new song translation ! I feel like it's been days since i haven't properly translated a song and i looked to see if this one was translated and it wasn't so i just did this yesterday very quickly !

they have been given this song back then in 2018 if i rememebr well, the song is highly linked to dream boys' story so i tried to vibe with it

I also made an hardsub video of it

MEGA
Activation key : EFgFCNxIiCXUsgmb2rSzIaUWUMMDyQmm0wcZGXqsZ4I

Please do not repost the lyrics anywhere, if you need to retranslate into another language please dm me.
Please credit me if youd like to use the lyrics.

頭の中で誰か叫んだ

Atama no naka de dareka sakenda

Someone inside of me is yelling

聞き覚えのない声の正体は

Kikioboe no nai koe no shoutai wa

I don’t recall the origin of this cry

自分の中の闘争本能

Jibun no naka de tousou honnou

Could it be the two sides of me fighting ?

Unstoppable Unstoppable

始めよう This is my life

Hajimeyou this is my life

Shall we start ? This is my life

賭けて 喰うか喰われるかのファイト

Kakete kuu ka kuwareru ka no fight

Fight to either be the butcher or the cattle

危険なサイン 勝ちたいんだ

Kiken na sign kachitainda

I want to win this dangerous sign

もう二度と止まれない

Mou nidoto to tomarenai

There is no going back

抑圧された世界を変えてやる Tonight Tonight

Yokuatsu sareta sekai wo kaeteyaru tonight tonight

Tonight I shall change this oppressed world we live in

鎖じゃ繋げない衝動が 新時代 暴れだす

Kusari ja tsugenai shoudou ga shinjidai abaredasu

The raging urge to shatter the new era’s chains

お前がまた進むなら そう俺もまた進もう

Omae ga mada susumu nara sou ore mo mata susumou

If you keep walking forward then I shall follow you

闘いの目撃者は君だ

Tatakai no mokugekisha wa kimi da

You are the witness of this battle

声を殺し Open your eyes

Koe wo koroshi open your eyes

Open your eyes quietly

捨てられた俺は夢見た oh Boxer

Suterareta ore wa yumemita oh boxer

Abandoned, my brother gave me the dream of becoming a boxer

ただ一人 兄貴だけ 道を遮る

Tada hitori aniki dake michi wo saegiru

But why was he the only one who had to give up

So, Burning Up

Fly away (oh oh)

Fight it out

Fly away (ah oh)

抑圧された世界を変えてやる Tonight Tonight

Yokuatsu sareta sekai wo kaeteyaru tonight tonight

Tonight I shall change this oppressed world we live in

鎖じゃ繋げない衝動が 新時代 暴れだす

Kusari ja tsugenai shoudou ga shinjidai abaredasu

The raging urge to shatter the new era’s chains

お前がまた進むなら そう俺もまた進もう

Omae ga mada susumu nara sou ore mo mata susumou

If you keep walking forward then I shall follow you

闘いの目撃者は君だ

Tatakai no mokugekisha wa kimi da

You are the witness of this battle

声を殺し Open your eyes

Koe wo koroshi open your eyes

Open your eyes quietly